1
00:00:24,120 --> 00:00:26,330
මහණෙනි, අපි ආවා.

2
00:00:32,980 --> 00:00:37,321
[වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා]

3
00:00:43,600 --> 00:00:44,944
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

4
00:00:44,944 --> 00:00:48,000
- අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning.
- අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning.

5
00:00:50,241 --> 00:00:54,151
මම... ඔබතුමාට සුබ පතනවා.

6
00:00:55,110 --> 00:00:57,110
කරුණාකර නැගිටින්න, කිං මාමා.

7
00:00:57,110 --> 00:00:59,584
- මහෝත්තමයා.
- අපි අවසන් වරට හමු වී වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

8
00:00:59,584 --> 00:01:01,880
සහ ඔබ තවමත්
වෙන කවරදාටත් වඩා නිරෝගී සහ ශක්තිමත්.

9
00:01:01,880 --> 00:01:05,459
මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ආදිපාදවරයා, උරුමක්කාරයා සහ ඔබේ මහිමය

10
00:01:05,459 --> 00:01:08,150
එතරම් දුරින් වයඹ දෙසින්.

11
00:01:08,150 --> 00:01:10,940
සුභ පැතුම්, Xi He.

12
00:01:10,940 --> 00:01:15,724
[ෂෙන් යින් රූඕ,
වේ ආදිපාදවරයාගේ දෙවන දියණිය]

13
00:01:17,060 --> 00:01:19,040
නැඟිටින්න.

14
00:01:19,040 --> 00:01:21,590
මේ ආකාරයෙන්, ඔබතුමාණෙනි.

15
00:01:27,420 --> 00:01:31,032
[වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා]

16
00:03:00,660 --> 00:03:03,779
[3වන කථාංගය]

17
00:03:04,750 --> 00:03:06,240
ජිං නොසැලකිලිමත් විය.

18
00:03:06,240 --> 00:03:07,630
කවුරුහරි ඔහුව හෙළි කළා.

19
00:03:07,630 --> 00:03:10,960
Shen Xi ඔහු මාව සැක කිරීමට බැඳී සිටී.
[Xiao ආර්යාව, වෙයිගේ උපභාර්යාවගේ ආදිපාදවරයා]

20
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
මා කුමක් කළ යුතුද?

21
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
ඇය මිය ගියේ නැත.

22
00:03:14,080 --> 00:03:16,150
ඇයට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

23
00:03:16,150 --> 00:03:17,470
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

24
00:03:17,470 --> 00:03:19,410
[සුවඳ හිම සහ සුභ වලාකුළු]

25
00:03:45,286 --> 00:03:47,250
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ දිගු ගමනක් ගොස් ඇත.

26
00:03:47,250 --> 00:03:48,656
ඔබේ කාමරයට ආපසු ගොස් විවේක නොගන්නේ මන්ද?

27
00:03:48,656 --> 00:03:51,840
මෝ යූ, ෂියාඕ ආර්යාව එළියට විසි කරන්න.

28
00:03:51,840 --> 00:03:53,150
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

29
00:03:53,150 --> 00:03:54,520
මැතිණියනි!

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,950
ඔබ මට අත තැබීමට කොතරම් නිර්භීතද!

31
00:03:55,950 --> 00:03:58,750
විශ්වාස කළත් නැතත්,
මම ඔබේ අත කපා දමමි!

32
00:03:58,750 --> 00:04:00,960
Shen Xi He, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම සලකන්නේ!

34
00:04:03,710 --> 00:04:07,430
නැගෙනහිර මිදුල
නිවසේ කාන්තාව සඳහා වෙන් කර ඇත.

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,470
ඔබ ඔබේ ස්ථානය දැන සිටියා නම්,

36
00:04:09,470 --> 00:04:12,110
ඔබ අද ඔබව අවමානයට පත් නොකරනු ඇත.

37
00:04:13,280 --> 00:04:17,870
කිං මාමා, මේ සේවකයන්ව විසි කරන්න
සහ සේවිකාවන් ද පිටතට.

38
00:04:17,870 --> 00:04:18,950
ඔව්.

39
00:04:18,950 --> 00:04:21,190
පිරිමි! ඔවුන් සියල්ල පිටතට විසි කරන්න.

40
00:04:21,190 --> 00:04:23,070
මට යන්න දෙන්න!

41
00:04:23,070 --> 00:04:24,050
යන්න දෙන්න!

42
00:04:24,050 --> 00:04:25,360
කරුණාකර ඔබේ කෝපය සන්සුන් කරන්න, ෂී හේ.

43
00:04:25,360 --> 00:04:27,280
අනේ අම්මට ටිකක් දාලා යන්න...

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,190
ඔබේ මව කවුද?

45
00:04:33,720 --> 00:04:35,804
කරුණාකර Xiao ආර්යාවගේ ගෞරවය ඉතිරි කරන්න.

46
00:04:35,804 --> 00:04:38,169
මම ඇයට අද පිටව යන ලෙස පොළඹවන්නෙමි.

47
00:04:39,830 --> 00:04:41,394
ඇයට කන්නලව් කරන්න එපා.

48
00:04:43,360 --> 00:04:45,380
ෂෙන් ෂී හේ,
ඔබට ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගෞරවයක් නැත

49
00:04:45,380 --> 00:04:47,160
සහ තරාතිරම නොබලා!

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,235
මගේ වැඩිහිටියන්?

51
00:04:49,235 --> 00:04:51,948
මම අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning,
උතුමාණන් විසින් පුද්ගලිකව ආයෝජනය කරන ලදී.

52
00:04:51,948 --> 00:04:53,780
ඔබ තවත් කිසිවක් නොවේ
මගේ පියාගේ උපභාර්යාවට වඩා.

53
00:04:53,780 --> 00:04:56,000
ඔබ මා ඉදිරියේ වැඳ වැටුණේවත් නැත.
එහෙත් මම එය සම්මත කිරීමට ඉඩ හැරියෙමි.

54
00:04:56,000 --> 00:04:57,830
සහ ඔබ මට නිලය ගැන දේශන කිරීමට එඩිතරද?

55
00:04:57,830 --> 00:04:59,360
මම කන්ග් කුමරුගේ සහෝදරියයි.

56
00:04:59,360 --> 00:05:01,872
Xuanping හි Marquis
මගේ මවගේ සීයා ය.

57
00:05:01,872 --> 00:05:04,360
Ying Ruo ද ආයෝජනය කරන ලදී
ප්‍රාන්ත කුමරියක් ලෙස මහරජාණෙනි.

58
00:05:04,360 --> 00:05:06,450
ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද
අපිව පහත් කරලා බලන්නද?

59
00:05:06,450 --> 00:05:07,498
එදා තාත්තා කැඳෙව්වා

60
00:05:07,498 --> 00:05:09,075
අධිරාජ්‍ය අගනුවරට
මහරජාණෝ විසින් ත්යාග ලැබිය යුතු ය.

61
00:05:09,075 --> 00:05:10,870
ඔබ මාලිගාවේ සේවකයෙකුට අල්ලස් දුන්නා

62
00:05:10,870 --> 00:05:13,800
මහරජාණෝ දුන් මත්පැන් මත් කිරීමට

63
00:05:13,800 --> 00:05:15,232
සහ ඔහුගේ ඇඳට නැග්ගා.

64
00:05:15,232 --> 00:05:17,104
මගේ පියා ප්රතික්ෂේප කළේය
ඔබව ඔහුගේ උපභාර්යාව ලෙස ගැනීමට,

65
00:05:17,104 --> 00:05:19,552
ඉතින් ඔබට කන්ග් කුමරුගේ මනෝර් තිබුණා
රහසේ කටකතාව පතුරුවා හරිනවා

66
00:05:19,552 --> 00:05:21,430
එයා ඔයාව එයාගේ සමාන බිරිඳක් කරගන්නවා කියලා.

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,084
ආරංචිය වයඹ දෙසට ගියේය.

68
00:05:23,800 --> 00:05:27,510
මගේ අම්මා ගොඩක් දුක් වුණා
ඇය මාස අටේදී දරු ප්රසූතියට පත් වූ බව.

69
00:05:27,510 --> 00:05:30,190
ඇය මා ප්‍රසූත කිරීමෙන් පසු මිය ගියාය.

70
00:05:30,190 --> 00:05:32,040
මගේ පියා විනාශ විය.

71
00:05:32,040 --> 00:05:34,360
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක විවාහ නොවන බවට දිවුරුම් දුන්නේය.

72
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
ඔබ ඔහුගේ දරුවා වඩාගෙන නොසිටියේ නම්,

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,423
ඔබ වටින්නේවත් නැත
ඔහුගේ උපභාර්යාව බවට පත්වීම.

74
00:05:38,423 --> 00:05:39,630
ඔබ...

75
00:05:39,630 --> 00:05:42,670
Xi He, කරුණාකර ඔබේ කෝපය සන්සුන් කරන්න.

76
00:05:44,040 --> 00:05:46,310
ඔබ ඇයට දණ ගසන්නේ ඇයි?

77
00:05:49,750 --> 00:05:51,550
ෂෙන් ෂී හේ,

78
00:05:52,360 --> 00:05:54,553
ඔබ අද මට නින්දා කළා.

79
00:05:54,553 --> 00:05:57,607
ඔබට පහසු ජීවිතයක් ගත කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
මෙතැන් සිට අධිරාජ්‍ය අගනුවරද?

80
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
ඔයා අද මට හතුරෙක් කරලා.

81
00:06:01,680 --> 00:06:05,190
කන්ග් කුමරුගේ මනෝර්
ඔබට මෙය දහස් ගුණයකින් ආපසු ගෙවීමට සලස්වයි!

82
00:06:05,870 --> 00:06:07,630
සතුරෙක්ද?

83
00:06:07,630 --> 00:06:09,355
අද විතරක් නෙවෙයි.

84
00:06:10,630 --> 00:06:13,800
ලින්ග් ලෝන්ග්, සේවිකාව, ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

85
00:06:16,630 --> 00:06:18,096
ලිං... ලිං ලෝන්ග්?

86
00:06:18,096 --> 00:06:20,040
මම... මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ කියලා.

87
00:06:20,040 --> 00:06:22,630
ඇය නපුරු සේවකයා විය
කවුද මාව ගඟට තල්ලු කළේ

88
00:06:22,630 --> 00:06:25,720
ඔබෙන් නියෝග යටතේ
සහ කන්ග් කුමරුගේ මනෝර්.

89
00:06:25,720 --> 00:06:28,550
ඔබ මට බොරු චෝදනා කරන්නේ කෙසේද!

90
00:06:29,510 --> 00:06:31,100
මම මැරුණා නම්,

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,230
ඔබේ දුව වෙන්න ඇති
වෙයි ආදිපාදවරයාගේ එකම දියණිය.

92
00:06:34,230 --> 00:06:36,870
එතකොට ඔයාට තත්ත්‍වයේ ඉහළට එන්න තිබුණා
ඔබේ දුව හරහා.

93
00:06:36,870 --> 00:06:40,240
එය ඔබගේ එකම අවස්ථාව විය
උපභාර්යාවක ලෙස ඔබේ තත්ත්වය නැති කිරීමට.

94
00:06:40,240 --> 00:06:44,870
ඔබ සහ කන්ග් කුමරුගේ මනෝර්
මාව අයින් කරන්න නිතරම කුමන්ත්‍රණය කළා.

95
00:06:46,950 --> 00:06:51,618
නමුත් ඔබ මගේ සතුරා වීමට සුදුසු නැත.

96
00:06:51,618 --> 00:06:54,190
කාලකන්නි!

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,556
කාලකණ්නි!

98
00:06:55,556 --> 00:06:57,548
ඔයා හරිම අහිංසකයි, බිඳෙනසුලුයි වගේ
ඔබ කුඩා කාලයේ.

99
00:06:57,548 --> 00:06:59,480
ඒ සියල්ල ක්රියාවක් විය!

100
00:06:59,480 --> 00:07:01,500
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් උපායශීලීයි.

101
00:07:01,500 --> 00:07:03,072
ඔබ සර්පයෙකුටත් වඩා විෂ සහිතයි.

102
00:07:03,072 --> 00:07:04,830
කන්ග් කුමරුගේ මනෝර් තවමත් පවතින තාක් කල්,

103
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
ඔබ දුක්ඛිත මරණයකින් මිය යාමට මම සහතික කරමි.

104
00:07:06,510 --> 00:07:08,160
ඇති!

105
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
ඇයව රැගෙන යන්න. ඇයව එලවන්න!

106
00:07:12,189 --> 00:07:13,040
ඇයව එළියට විසි කරන්න.

107
00:07:13,040 --> 00:07:14,860
- ඔවුන් සියල්ලන්ම රැගෙන යන්න.
- චලනය!

108
00:07:18,440 --> 00:07:21,650
Xi He, කරුණාකර Xiao ආර්යාව මෙය වරක් ඉතිරි කරන්න.

109
00:07:21,650 --> 00:07:25,600
Ling Long ගැන ඔබ දැන සිටියාද?

110
00:07:25,600 --> 00:07:27,115
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

111
00:07:30,390 --> 00:07:32,750
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් නොදැන සිටි බව පෙනේ.

112
00:07:32,750 --> 00:07:34,430
හොඳින් සිතා බලන්න.

113
00:07:34,430 --> 00:07:37,990
ඔබ Shen කෙනෙක්ද, නැත්නම් Xiao කෙනෙක්ද?

114
00:07:47,040 --> 00:07:49,155
මහෝත්තමයාණෙනි,
Xiao ආර්යාව සමඟ මෙලෙස ගනුදෙනු කිරීමෙන්,

115
00:07:49,155 --> 00:07:50,270
ඔබ සතුරන් පමණක් ඇති කර ගනී යැයි මම බිය වෙමි.

116
00:07:50,270 --> 00:07:52,063
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
වෘකයන් බල්ලන් සමඟ ඇසුරු කරයි,

117
00:07:52,063 --> 00:07:54,240
නැත්නම් කොටි හිවලුන් එක්ක ඇවිදිනවද?

118
00:07:54,240 --> 00:07:55,750
ඔවුන් මට යටින්.

119
00:07:55,750 --> 00:07:57,550
ඔවුන් වෙනුවෙන් කාලය නාස්ති කිරීමෙන් පලක් නැත.

120
00:08:04,390 --> 00:08:06,040
- අපි යමු.
- යන්න.

121
00:08:07,220 --> 00:08:10,310
[වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා]

122
00:08:10,310 --> 00:08:12,600
ඇය ඇත්තටම එළියට විසි කළා.

123
00:08:12,600 --> 00:08:13,750
ඔබ අසා තිබේද?

124
00:08:13,750 --> 00:08:17,630
මේ වසර පුරා,
හැමෝම හිතුවේ ඇය ආදිපාදවරයාගේ බිරිඳ කියලා.

125
00:08:17,630 --> 00:08:20,040
- ඇය උපභාර්යාවක් පමණක් බව පෙනේ.
- යහපත.

126
00:08:20,040 --> 00:08:21,310
ඇය ඇත්තටම එළියට විසි කළා.

127
00:08:21,310 --> 00:08:23,114
කෙතරම් නින්දා සහගතද.

128
00:08:24,750 --> 00:08:27,720
කෙනෙකුට මෙතරම් නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

129
00:08:27,720 --> 00:08:30,128
Xiao ආර්යාව තවමත් කැමති උපභාර්යාවකි.

130
00:08:30,128 --> 00:08:32,948
ඔවුන් ඇයව විසි කරන්නේ කෙසේද?
මේ වගේ මනරම් පිටින්?

131
00:08:34,880 --> 00:08:37,739
මම කමාන්ඩරි ප්‍රින්සස් එක අගය කරනවා
සෑම ලකුණු නිරාකරණය කිරීමේ ආත්මය

132
00:08:37,739 --> 00:08:39,240
සහ වාසිය ලබා ගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

133
00:08:39,240 --> 00:08:40,377
කුමක් ද?

134
00:08:41,920 --> 00:08:45,114
නිහතමානී අය සමඟ සසඳන විට
සහ බොහෝ ඉවසිලිවන්ත තරුණියන්,

135
00:08:45,114 --> 00:08:49,270
අණදෙන කුමරිය
ඇයගේ ශක්තිය හා ධෛර්යය සඳහා දුර්ලභ වේ.

136
00:08:49,270 --> 00:08:52,390
මෙය පැහැදිලිවම නිර්දය හා අනුකම්පා විරහිත ය.

137
00:08:52,390 --> 00:08:55,280
කොහොමද ශක්තියක් වුණේ
සහ ඔබට ධෛර්යය?

138
00:08:56,390 --> 00:08:57,440
ඒ ගැන කිව්වොත්,

139
00:08:57,440 --> 00:08:59,910
අණදෙන කුමරිය
ඉක්මනින්ම කුමාරවරුන් හමුවෙයි.

140
00:08:59,910 --> 00:09:03,179
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඇය Rouge Ledger එක දෙනවාද?

141
00:09:08,240 --> 00:09:10,288
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම එය මට දෙනු ඇත.

142
00:09:11,540 --> 00:09:14,862
[චෙන්නිං ශාලාව]

143
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
මහරජාණෙනි.

144
00:09:18,120 --> 00:09:20,466
සියලු හිමිකම් වලින්,
[Xiao Jue Chong, අධිරාජයා Youning]

145
00:09:20,466 --> 00:09:23,790
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පැමිණිය යුතුයි
ගෞරව දැක්වීමට මාලිගාවට.

146
00:09:23,790 --> 00:09:27,421
එසේ වුවද, මහරජාණෝ පෞද්ගලිකව ය
නැගෙනහිර මාලිගාව නැරඹීම.

147
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
Hua Yong කුඩා කල සිටම දුර්වලයි.

148
00:09:30,800 --> 00:09:33,390
මේ ගමන ආපහු මාලිගාවට
මහන්සි වෙන්න ඇති.

149
00:09:33,390 --> 00:09:35,270
මම...

150
00:09:35,270 --> 00:09:39,000
ඇත්තටම එයා මහන්සි වෙනවාට කැමති නෑ.

151
00:09:39,000 --> 00:09:42,508
මම ගිහින් ලෑස්ති වෙන්නම්
නැගෙනහිර මාලිගාවේ සංචාරය සඳහා.

152
00:09:50,000 --> 00:09:52,950
මහරජාණෝ පැමිණ ඇත.

153
00:09:54,510 --> 00:09:56,480
තාත්තා.

154
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
මගේ Hua Yong නැවත පැමිණ ඇත.

155
00:09:59,480 --> 00:10:03,400
මම දැනටමත් ඔබව නිදහස් කර ඇත
මම මේ විධිමත් කටයුතු වලින් නේද?

156
00:10:11,711 --> 00:10:13,041
එන්න.

157
00:10:21,120 --> 00:10:23,670
හුවා යොන්ග්, දැන් ඔබ නැවත මාලිගාවට පැමිණ ඇත,

158
00:10:23,670 --> 00:10:27,180
යමක් සිදුවුවහොත්,
මට එකපාරටම දැනුම් දෙන්න කෙනෙක් එවන්න.

159
00:10:27,180 --> 00:10:28,660
පියාණෙනි,

160
00:10:29,480 --> 00:10:31,855
අම්මා නැති වූ දා සිට

161
00:10:31,855 --> 00:10:35,480
ඔබ කිසිදා පත් නොකරන ලෙස නියෝගයක් නිකුත් කළා
මේ ජීවිතයේ තවත් අධිරාජිනියක්.

162
00:10:35,480 --> 00:10:37,505
මට තේරෙනවා ඔයා ඒක කළා කියලා

163
00:10:37,505 --> 00:10:40,886
ඒ නිසා කාටවත් මගේ තනතුර සොලවන්න බැරි වුණා
නැගෙනහිර මාලිගාවේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස.

164
00:10:40,886 --> 00:10:43,574
ඔබ සියලු කුමාරවරුන්ගේ නම් ද සෑදුවා

165
00:10:43,574 --> 00:10:45,150
"Hua" වළක්වා "Chang" වෙත වෙනස් කරන්න,

166
00:10:45,150 --> 00:10:47,630
එබැවින් ඔවුන් මා සමඟ ගැටෙන්නේ නැත.

167
00:10:47,630 --> 00:10:51,480
මගේ දෛනික ප්‍රතිපාදන ද වේ
තාත්තාගේ එකට ගැලපෙන විදියට සකස් කළා.

168
00:10:51,480 --> 00:10:55,616
ඒත් සමහර වෙලාවට මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

169
00:10:55,616 --> 00:10:57,440
ඇයි මම වගේ කෙනෙක් දුර්වල වෙන්නේ

170
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
එවැනි ත්යාගශීලී රැකවරණයක් ලබා ගන්න
සහ පියාගෙන් ආරක්ෂාව?

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
හුවා යොං.

172
00:11:02,960 --> 00:11:05,270
මම...

173
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
මට තාම මතකයි

174
00:11:08,320 --> 00:11:11,440
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය බනිස් දෙකකින්.

175
00:11:11,440 --> 00:11:13,880
එතරම් අහිංසක සහ නොසැලකිලිමත්.

176
00:11:15,630 --> 00:11:19,630
ඔබ සුවිශේෂී ලෙස දක්ෂ විය
කුඩා කාලයේ සිට.

177
00:11:19,630 --> 00:11:21,693
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ කුමක් වුවත්,

178
00:11:21,693 --> 00:11:25,200
ඔබ එය කිසිදා අමතක කළේ නැත
සහ පහසුවෙන් එය ප්රගුණ කළා.

179
00:11:25,200 --> 00:11:29,510
ඔබ අසමසම පෞරුෂයක් ලෙස ප්‍රශංසා කරනු ලැබුවා.

180
00:11:29,510 --> 00:11:34,470
ඔබ මගේ වඩාත්ම ආදරණීය පුතා.

181
00:11:35,720 --> 00:11:40,360
හුවා යොන්ග්, ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

182
00:11:40,360 --> 00:11:44,280
ප්‍රකෘතිමත් වීම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

183
00:11:44,280 --> 00:11:50,880
එවිටයි මට ඔබට රාජ්‍යය භාර දිය හැක්කේ.

184
00:11:56,630 --> 00:11:59,180
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

185
00:11:59,180 --> 00:12:03,024
[ශුභ දීප්තිය]

186
00:12:09,320 --> 00:12:14,670
Tian Yuan, ඇත්තටම එදා මොකද වුණේ?

187
00:12:14,670 --> 00:12:15,920
මහෝත්තමයාණෙනි,

188
00:12:15,920 --> 00:12:17,725
නඩුව හොඳින් විමර්ශනය කළ විට,

189
00:12:17,725 --> 00:12:20,000
ස්ටුවර්ඩ් ෂාඕට පසුව
මාලිගාවේ ආහාර කාර්යාංශයේ පාපොච්චාරණය,

190
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
ඇය හදිසියේම සිරගෙදරදී මිය ගියාය.

191
00:12:22,200 --> 00:12:25,830
නඩුව නොවිසඳී ගියේය,
කිසිම සාක්ෂියක් ඉතිරි නොකර.

192
00:12:30,030 --> 00:12:33,064
මේ වස හැදුවේ
විදේශීය විෂ ද්රව්ය දුසිමකට වඩා.

193
00:12:34,200 --> 00:12:36,670
එකපාරටම මැරෙන්නේ නෑ..

194
00:12:36,670 --> 00:12:41,458
නමුත් එහි ගොදුරට දුක් විඳීමට සිදු වනු ඇත
දිනෙන් දින වේදනාකාරී වේදනාව.

195
00:12:42,270 --> 00:12:46,390
ඇත්තටම මේ පුද්ගලයා කවුද කියලා මට හොයාගන්න වෙනවා.

196
00:12:46,390 --> 00:12:49,000
සහ ඔවුන් මට වස දුන්නේ ඇයි?

197
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
එයාලා තාත්තට ගොඩක් සමීපයි.

198
00:12:51,390 --> 00:12:53,150
තවමත් උසාවිය තුළ සැඟවී ඇත.

199
00:12:53,150 --> 00:12:57,500
එය මහා බලයක් ඇති කෙනෙකු විය යුතුය
මෙච්චර කල් හැංගිලා ඉන්න කියලා.

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,270
මම මේ පුද්ගලයා හෙළි නොකළහොත්,

201
00:12:59,270 --> 00:13:03,910
ඔවුන් බරපතල තර්ජනයක් ලෙස පවතිනු ඇත
පියාට සහ රාජධානියට.

202
00:13:03,910 --> 00:13:05,710
ඒවා තුරන් කළ යුතුයි.

203
00:13:22,120 --> 00:13:23,696
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

204
00:13:23,696 --> 00:13:25,120
සුභ පැතුම්, මහා අධිරාජිනිය දෝවාගර්.

205
00:13:25,120 --> 00:13:26,510
මහරජාණෙනි
නිදුක් නිරෝගී සුවය ලැබේවා.

206
00:13:26,510 --> 00:13:27,750
මහා අධිරාජිනිය දෝවාගර්
නිදුක් නිරෝගී සුවය ලැබේවා.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,870
විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නැත,
අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning.

208
00:13:29,870 --> 00:13:30,960
නැඟිටින්න.

209
00:13:30,960 --> 00:13:31,941
ස්තුතියි මහරජතුමනි,
[මහා අධිරාජිනිය ඩොවගර් මෙන්ග්]

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,420
සහ Grand Empress Dowager.
[මහා අධිරාජිනිය ඩොවගර් මෙන්ග්]

211
00:13:34,510 --> 00:13:37,120
ඔබේ පියා ඔබව එවා ඇත
අධිරාජ්‍ය අගනුවරට.

212
00:13:37,120 --> 00:13:40,550
මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.

213
00:13:40,550 --> 00:13:43,390
අද සිට,
ඔබේ ආහාර, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ දෛනික සැපයුම්

214
00:13:43,390 --> 00:13:45,239
කුමරියකගේ තරාතිරම අනුගමනය කරනු ඇත.

215
00:13:46,080 --> 00:13:47,604
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

216
00:13:51,540 --> 00:13:54,020
[ලියං භාර්යාව]

217
00:13:54,020 --> 00:13:56,083
[උතුම් කන්සෝට් රොං]

218
00:14:26,320 --> 00:14:28,766
යූ කුමරු පැමිණ ඇත.

219
00:14:41,680 --> 00:14:46,160
මම තාත්තටයි ආච්චිටයි ප්‍රාර්ථනා කරනවා
හොඳ සෞඛ්යයක් සහ දිගු ජීවිතයක්.

220
00:14:46,160 --> 00:14:47,670
ඔබට වසන්ත අටදහසක් විඳීමට ලැබේවා!

221
00:14:47,670 --> 00:14:50,150
සහ අට දහසක් සරත්.

222
00:14:50,150 --> 00:14:53,720
Chang Yu, ඔයා හැමදාම පරක්කුයි.

223
00:14:53,720 --> 00:14:55,310
වාඩි වෙන්න.

224
00:15:08,269 --> 00:15:10,240
මහෝත්තමයාණන් ගමන් කර ඇත
වයඹ දෙසින් මුළු මාර්ගය.

225
00:15:10,240 --> 00:15:11,270
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

226
00:15:11,270 --> 00:15:12,873
ඔබට ටෝස්ට් එකක් පිරිනැමීමට මට ඉඩ දෙන්න.

227
00:15:13,750 --> 00:15:15,508
ස්තූතියි, යූ කුමාරයා.

228
00:15:22,270 --> 00:15:23,828
මහෝත්තමයාණෙනි,

229
00:15:23,828 --> 00:15:27,000
අධිරාජ්ය අගනුවර
බොහෝ ප්රියජනක ස්ථාන ඇත.

230
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
ඔබතුමාට වෙලාවක් ඇත්නම්,

231
00:15:28,960 --> 00:15:30,510
මට ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වීමට ඉඩ දෙන්න.

232
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
මම ඔබතුමාගේ මහිමය පෙන්වමි
අගනුවර වටා?

233
00:15:32,510 --> 00:15:34,630
මම යූ කුමරුට කරදර කිරීමට එඩිතර නොවෙමි.

234
00:15:34,630 --> 00:15:38,628
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

235
00:15:39,510 --> 00:15:41,012
මහරජාණෙනි, බලන්න.

236
00:15:41,012 --> 00:15:43,005
චැං යූ සහ අණ දෙන කුමරිය
එය පහර දී ඇති බව පෙනේ.

237
00:15:43,005 --> 00:15:45,670
ඔවුන් මුණගැසුණේ,
ඔවුන් දැනටමත් එකට එකතු වෙනවා.

238
00:15:45,670 --> 00:15:48,720
මම බොහෝ කලක සිට අණ දෙන කුමරිය ගැන අසා ඇත්තෙමි
Zhao Ning යනු අසමසම සුරූපිනියකි.

239
00:15:48,720 --> 00:15:52,270
දැන් මම ඇයව දුටුවා,
ඇත්තෙන්ම මට ඇයගෙන් ඇස් ඉවතට ගත නොහැක.

240
00:15:52,270 --> 00:15:54,414
ඇය බැලීම සතුටක්.

241
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
මහරජතුමනි, බලන්න.

242
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
ඔවුන් සියල්ලෝම සැඟවුණු චේතනාවෙන් කතා කරති.

243
00:16:01,160 --> 00:16:05,480
ඒ හැමෝටම ඕනේ Zhao Ning
ඔවුන්ගේ ලේලිය ලෙස.

244
00:16:13,765 --> 00:16:15,064
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

245
00:16:15,064 --> 00:16:16,440
එය ලබා දෙන ලෙස මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,150
නිදහසේ කතා කරන්න.

247
00:16:18,150 --> 00:16:22,200
මම බඳින සැමියා මම ආදරය කරන කෙනා වෙන්න ඕන.

248
00:16:22,200 --> 00:16:27,440
ඉතින් ඔබ ඔබේම ස්වාමිපුරුෂයා තෝරා ගැනීමට අදහස් කරනවාද?

249
00:16:27,440 --> 00:16:31,320
මම පිරිමියෙකු හා විවාහ වීමට කැමැත්තෙමි
කවුද මාව දන්නේ සහ ආදරය කරන්නේ,

250
00:16:31,320 --> 00:16:33,390
ඒ නිසා අපිට සතුටින් විවාහ ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්.

251
00:16:33,390 --> 00:16:34,750
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අමනාප වී ඇත්නම්,

252
00:16:34,750 --> 00:16:37,360
ගෙදර අය සාමය නොදන්නේ ය.

253
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
නරකම අවස්ථාවක, එය කූඤ්ඤයක් තල්ලු කරනු ඇත
පවුල් දෙක අතර.

254
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
ෂෙන් පවුල ගෞරවයට පාත්‍ර වී ඇත

255
00:16:42,000 --> 00:16:44,056
අධිරාජ්ය පවුලට විවාහයක් සමඟ.

256
00:16:44,056 --> 00:16:46,120
එවැනි කාරණයක්
ඉතා ප්රවේශමෙන් සලකා බැලිය යුතුය.

257
00:16:46,120 --> 00:16:48,197
මගේ එකම පැතුම ආදරය වෙනුවෙන් විවාහ වීමයි.

258
00:16:48,197 --> 00:16:49,894
මගේ ඉල්ලීම ඉටු කරන ලෙස මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

259
00:16:51,150 --> 00:16:54,150
Zhao Ning, මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

260
00:16:54,150 --> 00:16:57,720
ඔබ ආදරය කරන මිනිසා නම් කුමක් කළ යුතුද?
ආපහු ඔයාට ආදරේ නැද්ද?

261
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

262
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
මම කුමාරයාගේ කැමැත්තට ගරු කරමි.

263
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
Zhao Ning, එසේ පැවසීමෙන් පසු,

264
00:17:04,480 --> 00:17:07,880
ඔබ බවට පත් වේ යැයි ඔබ බිය නොවන්නේද?
මුළු මාලිගාවේ සිනහව?

265
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව,

266
00:17:09,920 --> 00:17:13,110
අන් අය පවසන හා සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් වීමට,
මා සිරකර ගැනීමයි.

267
00:17:13,110 --> 00:17:15,200
ඒ මම නෙවෙයි.

268
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
මම අන්‍යෝන්‍ය ආදරය සොයමි.

269
00:17:16,880 --> 00:17:19,110
කුමාරවරුන්ටත් ඒ ප්‍රාර්ථනාව තිබිය යුතුයි.

270
00:17:19,110 --> 00:17:22,830
මට විශ්වාසයි මම හරි මිනිහා හොයාගන්නවා කියලා.

271
00:17:22,830 --> 00:17:25,078
පියාණෙනි,

272
00:17:25,078 --> 00:17:28,590
අණ දෙන කුමරියට දැක්මක්, ධෛර්යයක් ඇත,
සහ උදාරත්වය.

273
00:17:28,590 --> 00:17:31,070
කාන්තාවන් පිරිමින්ට වඩා අඩු නොවන බව ඇය සැබවින්ම ඔප්පු කරයි.

274
00:17:31,070 --> 00:17:35,433
මම පියාගෙන් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි
හමුදාපති කුමරියගේ ඉල්ලීම.

275
00:17:39,480 --> 00:17:41,257
මම එය ලබා දෙනවා.

276
00:17:41,960 --> 00:17:48,880
ඔබ නිවැරදි ස්වාමිපුරුෂයා තෝරා ගත් පසු
කුමාරවරුන් අතරින්,

277
00:17:48,880 --> 00:17:51,510
මම විවාහය සංවිධානය කරන්නම්.

278
00:17:51,510 --> 00:17:53,750
මුළු රාජ්‍යයම ඒ ගැන දැනගන්නවා ඇත.

279
00:17:53,750 --> 00:17:55,830
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

280
00:18:11,590 --> 00:18:16,600
ඔබේ අදහස් දැන් ශාලාවේදී
ඇත්තෙන්ම මා සිත් ගත්තේය.

281
00:18:16,600 --> 00:18:17,982
ඔබ මට ප්‍රශංසා කරයි, මහෝත්තමයාණෙනි.

282
00:18:17,982 --> 00:18:19,880
ඔබ ඔබේම ස්වාමිපුරුෂයා තෝරා ගැනීමට කැමති නිසා,

283
00:18:19,880 --> 00:18:22,568
ඔබ මගේ සහෝදරයන් ගැන කොපමණ දන්නවාද?

284
00:18:23,313 --> 00:18:25,310
මම ආවා විතරයි
අධිරාජ්ය අගනුවර.

285
00:18:25,310 --> 00:18:27,310
මම ඒවා ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

286
00:18:29,070 --> 00:18:32,720
එවැනි අවස්ථාවක,
මම ඔවුන් ගැන ටිකක් කියන්නම්.

287
00:18:32,720 --> 00:18:35,390
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- මම අහන්න සතුටුයි.

288
00:18:37,461 --> 00:18:39,563
දැනට තියෙනවා
විවාහ වන වයසේ කුමාරවරු පස් දෙනෙක්.

289
00:18:39,563 --> 00:18:41,440
මගේ දෙවන සහෝදරයා Xiao Chang Min.

290
00:18:41,440 --> 00:18:44,400
ඔහුගේ බිරිඳ යූ ආර්යාව,
වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,140
ඔහු කිසි දිනෙක නැවත විවාහ වී නැත.

292
00:18:46,140 --> 00:18:48,070
යූ පවුල
තාම බෑනාට වගේ තමා සලකන්නේ.

293
00:18:48,070 --> 00:18:49,862
පවුල් දෙක සමීපව සිටියි.

294
00:18:49,862 --> 00:18:51,110
මගේ පස්වන සහෝදරයා Xiao Chang Qing,

295
00:18:51,110 --> 00:18:52,640
සහ මගේ නවවැනි සහෝදරයා Xiao Chang Ying.

296
00:18:52,640 --> 00:18:54,520
ඔවුන්ගේ මව Noble Consort Rong ය.

297
00:18:54,520 --> 00:18:56,350
ඔවුන්ගේ මාමා වන යින්ග් ආදිපාදවරයා ඇන්ලන් ආරක්ෂා කරයි.

298
00:18:56,350 --> 00:18:58,070
ඔහු අශ්වාරෝහක ලක්ෂයක් අණ කරයි.

299
00:18:58,070 --> 00:19:01,070
මගේ හයවෙනි සහෝදරයා Xiao Chang Yu,
අමරණීය කරුණාව ඇති මිනිසෙක්.

300
00:19:01,070 --> 00:19:03,640
ඔහුගේ මව, බිරිඳ ලියං,
ඇතුල් මාලිගාවේ අසමසම වේ.

301
00:19:03,640 --> 00:19:07,350
Ye Qi, Hexi හි සේනාධිනායක,
Consort Liang ගේ මස්සිනා වේ.

302
00:19:07,350 --> 00:19:10,030
මේ කුමාරවරු අනුබල දෙනවා
එක්කෝ බලවත් පවුල් වලින්

303
00:19:10,030 --> 00:19:11,880
නැතිනම් හමුදා බලය පාවිච්චි කරනවා.

304
00:19:11,880 --> 00:19:14,720
එයින් අදහස් වන්නේ බොහෝ අය ඔවුන් මත රඳා සිටින බවයි.

305
00:19:14,720 --> 00:19:18,478
Rouge Ledger වෙත භාර දීම
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් විචක්ෂණශීලී නොවේ.

306
00:19:23,600 --> 00:19:25,390
ඔබවහන්සේ සැබවින්ම වාසනාවන්තයි.

307
00:19:26,160 --> 00:19:30,070
ඔබ කවුරුන්ව විවාහ කර ගත්තත්
අපූරු තරගයක් කරනු ඇත.

308
00:19:31,070 --> 00:19:33,830
ඇයි ඔබ ඔබව හඳුන්වා නොදෙන්නේ,
මහෝත්තමයා?

309
00:19:36,046 --> 00:19:38,053
මම වෙනස්.

310
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
මම අවුරුදු ගාණක් උසාවියෙන් අයින් වෙලා හිටියා.

311
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
මම තනියම.

312
00:19:41,960 --> 00:19:47,000
මම දුර්වල, නොසලකා හරින ලද,
නිෂ්ක්‍රීය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

313
00:19:47,000 --> 00:19:49,419
මහෝත්තමයාණන් දරයි
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ තනතුර.

314
00:19:49,419 --> 00:19:50,960
ඔබ මහරජාණන්ගේ අනුග්රහය භුක්ති විඳින්න.

315
00:19:50,960 --> 00:19:52,760
ඔබ බොහෝ නිහතමානී ය.

316
00:19:55,016 --> 00:19:56,919
ඔබගේ කාරුණික වචන වලට ස්තූතියි.

317
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
ඔබට තවමත් අපගේ ගිවිසුම මතකද?

318
00:20:00,440 --> 00:20:03,270
තවත් දවසක නැඟෙනහිර වලව්වෙන් හමුවෙමු.

319
00:20:03,270 --> 00:20:05,172
මම එහේ ඉන්නම්.

320
00:20:20,350 --> 00:20:22,110
ප්‍රින්ස් ලයි කෝල් කාඩ් එකක් එව්වේ නැත්තේ ඇයි?

321
00:20:22,110 --> 00:20:23,750
මට පිළිතුරු දෙන්න.

322
00:20:23,750 --> 00:20:25,590
කෝ දැන් Rouge Ledger එක?

323
00:20:25,590 --> 00:20:27,200
බොරු කුමාරයා, අහන්න ඕන නෑ.

324
00:20:27,200 --> 00:20:29,110
මම ඒක හරි කෙනාට දෙන්නම්.

325
00:20:29,110 --> 00:20:30,750
ඌ කව් ද?

326
00:20:30,750 --> 00:20:32,100
ඔබේ ප්‍රසාදය දිනාගත් කුමාරයා කවුද?

327
00:20:32,100 --> 00:20:34,510
එය ඔබට අදාළ දෙයක් නොවේ.

328
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
මම අහන්නද, බොරු කුමාරයා,

329
00:20:35,760 --> 00:20:39,035
Rouge Ledger අඩංගු නම්
උතුම් කන්සෝට් රොංගේ පවුලේ සාමාජිකයන්,

330
00:20:39,035 --> 00:20:42,000
ඔබට ඇත්තටම පෞද්ගලික හැඟීම් පසෙකට දැමිය හැකිද?
සහ යුක්තිය තහවුරු කරනවාද?

331
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
මට උත්තර දෙන්න.

332
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
ඔබේ ප්‍රසාදය දිනාගත් කුමාරයා කවුද?

333
00:20:45,160 --> 00:20:46,784
එය Chang Yu ද?

334
00:20:46,784 --> 00:20:47,995
අමුත්තන් පිටතට බලන්න.

335
00:20:47,995 --> 00:20:49,275
ඉන්න.

336
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
මෙය ඔබේ ප්රියතම විය

337
00:20:56,960 --> 00:21:01,070
ඔබ අධිරාජ්ය අගනුවරට පැමිණි විට
කුඩා කාලයේ ඔබේ පියා සමඟ.

338
00:21:01,070 --> 00:21:02,017
එය උත්සාහ කරන්න.

339
00:21:02,017 --> 00:21:03,780
[Tao Zhuan Xian,
ෂෙන් ෂී ඔහු මාතෘ සීයා, වාරණය]

340
00:21:05,020 --> 00:21:06,340
[තාඕ යුවාන්, ෂෙන් ෂී ඔහු මාමා]

341
00:21:06,340 --> 00:21:07,890
[මැඩම් ෂැං, ෂෙන් ෂී ඔහු නැන්දා]

342
00:21:10,720 --> 00:21:12,407
ඒක හොඳ නැද්ද?

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,910
ඔබ Xiao ආර්යාව මැනර් එකෙන් එලෙව්වද?

344
00:21:20,350 --> 00:21:24,880
ඇය දැන් නැවතත් ප්‍රින්ස් කන්ග්ගේ මැනර් වෙත පැමිණ ඇත.

345
00:21:24,880 --> 00:21:29,611
ඇය ඔබට තවත් කරදරයක් කළහොත්,
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

346
00:21:30,830 --> 00:21:33,000
ඔයා බය නැද්ද
කන්ග් කුමරුගේ මනෝර් අමනාප කිරීම ගැන?

347
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
බයද?

348
00:21:34,640 --> 00:21:36,110
මොකටද බය?

349
00:21:36,110 --> 00:21:38,790
Xiao ආර්යාව එදා ඉඳන්
මගේ දුව මැරෙන්න හේතු වුණා

350
00:21:38,790 --> 00:21:41,720
මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

351
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
මේ වසර පුරා,
මම කන්ග් කුමරුට විරුද්ධව නැගී සිටියෙමි.

352
00:21:44,840 --> 00:21:48,776
මම කවදාවත් යුක්තිය ඉල්ලා අමතක කළේ නැහැ
මගේ දුව වෙනුවෙන්.

353
00:21:48,776 --> 00:21:52,030
එයාලට මගේ නංගිගේ ජීවිතේ අමතක වෙලා ඇති.

354
00:21:52,030 --> 00:21:55,070
නමුත් ටාඕ පවුලට කවදාවත් නැහැ.

355
00:21:58,160 --> 00:22:00,030
ස්තූතියි, සීයා සහ මාමා.

356
00:22:00,030 --> 00:22:02,018
මම වැඩී ඇත.

357
00:22:02,018 --> 00:22:04,160
ලේ ණය
කන්ග් කුමරුගේ මනෝර් විසින් ණයගැතියි,

358
00:22:04,160 --> 00:22:06,113
ඔවුන්ට ගෙවිය යුත්තේ මම විය යුතුය.

359
00:22:06,113 --> 00:22:08,720
Xi He, ඔයා දැන් ආවා විතරයි
අධිරාජ්ය අගනුවර.

360
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
අසංඛ්‍යාත ඇස් ඔබ දෙසයි.

361
00:22:10,640 --> 00:22:13,350
ඔබ හදිසියේ ක්රියා නොකළ යුතුය.

362
00:22:13,350 --> 00:22:16,400
මගේ පියා සහ සහෝදරයා සිටින තාක් කල්
වයඹ දෙසින් රැඳී සිටින්න,

363
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
ඔවුන් කොතරම් අසතුටින් සිටියත්,

364
00:22:17,840 --> 00:22:19,030
ඔවුන්ට එය විඳදරාගැනීමට සිදුවනු ඇත.

365
00:22:19,030 --> 00:22:24,110
අමතක කරන්න එපා,
ඔබ පිටුපස තවමත් Tao පවුල ඇත.

366
00:22:24,110 --> 00:22:25,630
ඒක හරි.

367
00:22:27,400 --> 00:22:30,310
මහෝත්තමයාණෙනි,
යූ කුමරු ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.

368
00:22:31,640 --> 00:22:35,400
ෂී හේ, ඔබ යූ කුමරුව හඳුනනවාද?

369
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
අද භෝජන සංග්‍රහයේදී මට ඔහුව මුණගැසුණේ එක් වරක් පමණි.

370
00:22:37,880 --> 00:22:41,960
එතකොට... එයා මොකටද මෙහාට එන්නේ?

371
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
මමත් දන්නේ නැහැ.

372
00:22:44,440 --> 00:22:46,550
කරුණාකර යූ කුමරුට ඇතුළට ආරාධනා කරන්න.

373
00:22:46,550 --> 00:22:48,292
ඔව්.

374
00:22:48,292 --> 00:22:49,815
- සුභ පැතුම්, යූ කුමාරයා.
- සුභ පැතුම්, යූ කුමාරයා.

375
00:22:49,815 --> 00:22:51,375
ඔබ සැමට නැගිටින්න පුළුවන්.

376
00:22:52,310 --> 00:22:53,739
උත්තමාවියත් එහෙමයි.

377
00:22:54,883 --> 00:22:56,110
මහරහතන් වහන්සේ බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත.

378
00:22:56,110 --> 00:22:57,840
මට බයයි ඔයාට බැරි වෙයි කියලා
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ගෙන ඇත.

379
00:22:57,840 --> 00:22:59,883
මගේ ගෞරවයේ කුඩා සංකේතයක් පිරිනැමීමට මම කැමතියි.

380
00:22:59,883 --> 00:23:01,454
මම මාස්ටර් ටාඕ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙතනත් ඉන්න කියලා.

381
00:23:01,454 --> 00:23:02,960
මාස්ටර් ටාඕ කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

382
00:23:02,960 --> 00:23:04,931
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

383
00:23:06,960 --> 00:23:09,686
යූ කුමරු ඉදිරිපත් කරයි
අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning

384
00:23:09,686 --> 00:23:12,510
ඔප දැමූ සුවඳ දුම් කට්ටලයක් සමඟ
කිරි-නිය රටාව සමග.

385
00:23:12,510 --> 00:23:15,272
හොඳම සුවඳ දුම් පෙට්ටියක්.
[ඉම්පීරියල් Apothecary]

386
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
මෙය ප්රවේශ ටෝකනයකි
ඉම්පීරියල් ඇපොතකරි වෙත.

387
00:23:18,800 --> 00:23:20,907
මෙතැන් සිට,
මහෝත්තමයාණන්ට කුමන සුවඳ ද්‍රව්‍ය අවශ්‍ය වුවද,

388
00:23:20,907 --> 00:23:23,195
ඔබේ සේවකයන්ට එය රැගෙන එන්න.

389
00:23:26,680 --> 00:23:28,590
ස්තූතියි, යූ කුමාරයා.

390
00:23:29,920 --> 00:23:32,830
යූ කුමරු ද ඉදිරිපත් කරයි
අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning

391
00:23:32,830 --> 00:23:34,640
Mingxia Brocade බෝල්ට් දහයක් සමඟ.

392
00:23:34,640 --> 00:23:35,840
මෙම Mingxia Brocade

393
00:23:35,840 --> 00:23:37,786
උපහාරයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන ලදී
Nvman රාජධානිය විසිනි.

394
00:23:37,786 --> 00:23:40,200
එහි දීප්තිමත් දීප්තිය සහ පොහොසත් සුවඳ
සැබවින්ම සුවිශේෂී වේ.

395
00:23:40,200 --> 00:23:43,160
මම එය විශේෂයෙන් සකස් කර තිබුණා
කල්තියා ඔබ මහිමයට.

396
00:23:43,160 --> 00:23:45,880
යූ කුමරු ද ඉදිරිපත් කරයි
අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning

397
00:23:45,880 --> 00:23:47,830
දෙළුම් තොල් රූජ් දහයක් සමඟ,

398
00:23:47,830 --> 00:23:49,739
රෝස මුහුණු කුඩු පෙට්ටි දහයක්,

399
00:23:49,739 --> 00:23:53,550
සහ උතුරු මුතු වැලක්
ඔබතුමාගේ වැසිකිළිය සඳහා.

400
00:23:53,550 --> 00:23:55,270
යූ කුමාරයා හරිම ත්‍යාගශීලීයි.

401
00:23:55,270 --> 00:23:56,738
මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

402
00:23:56,738 --> 00:23:58,350
මහෝත්තමයා එතරම් ආචාරශීලී විය යුතු නැත.

403
00:23:58,350 --> 00:24:01,680
මේ දේවල් සාධාරණයි
මගේ ගෞරවයේ කුඩා සංකේතයක්.

404
00:24:02,720 --> 00:24:04,678
ස්තූතියි, යූ කුමාරයා.

405
00:24:06,440 --> 00:24:08,110
අද පරක්කු වෙනවා.

406
00:24:08,110 --> 00:24:10,390
සමහරවිට අපි තවත් දවසක හමුවිය යුතුයි.

407
00:24:14,410 --> 00:24:15,750
ඔබතුමා හරිම නිවැරදියි මහතුනි.

408
00:24:15,750 --> 00:24:17,640
මාස්ටර් ටාඕ සහ ඔබේ මහිමය
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ ආයෙත් එකතු වෙලා.

409
00:24:17,640 --> 00:24:20,844
එහෙනම්... මම ඔයාට බාධා කරන්නේ නැහැ.

410
00:24:20,844 --> 00:24:22,279
මම නිවාඩු ගන්නම්.

411
00:24:29,550 --> 00:24:33,373
මහරජාණෝ මට ඇසීමි
ඔබ වෙනුවෙන් ස්වාමිපුරුෂයෙකු තෝරා ගැනීමට අදහස් කරයි.

412
00:24:34,240 --> 00:24:36,545
යූ කුමරු අද ඉතා අවධානයෙන් සිටියේය.

413
00:24:36,545 --> 00:24:39,532
ඔහු ඔබව විවාහ කර ගැනීමට අදහස් කරනවාද?

414
00:24:39,532 --> 00:24:41,310
මම ආවා විතරයි
අධිරාජ්ය අගනුවර.

415
00:24:41,310 --> 00:24:44,030
මම තවම කුමාරවරු ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

416
00:24:44,030 --> 00:24:45,920
මට තීරණය කරන්න බැහැ.

417
00:24:45,920 --> 00:24:50,000
අධිරාජ්‍ය පවුලේ පුතුන්
සියල්ල සරල සිට දුරස් වේ.

418
00:24:50,000 --> 00:24:53,440
ස්වාමිපුරුෂයෙකු තෝරා ගැනීම
ඉතා ප්රවේශමෙන් කළ යුතුය.

419
00:24:55,500 --> 00:24:57,968
[ෂින් කුමරුගේ මැනර්]

420
00:25:16,510 --> 00:25:18,500
චැං කිං,

421
00:25:18,500 --> 00:25:20,905
ඔබේ බිරිඳ නැතිවෙලා අවුරුදු තුනක් වෙනවා.

422
00:25:20,905 --> 00:25:22,775
ඔබටම මෙය කරන්නේ ඇයි?

423
00:25:23,880 --> 00:25:26,110
කෙනෙකුට ආදරය කරන විට දැනෙන හැඟීම,

424
00:25:26,830 --> 00:25:28,760
ඔයාට කලින් තේරුනේ නෑ.

425
00:25:31,078 --> 00:25:33,244
නමුත් ඉක්මනින් ඔබ එය කරනු ඇත.

426
00:25:34,070 --> 00:25:37,720
ඔබට සමීප වීමට අවශ්යයි
අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning,

427
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
තවමත් ඔබ එඩිතර නැත.

428
00:25:39,400 --> 00:25:43,142
ඔබට ඇයගේ කරුණාව පෙන්වීමට අවශ්යයි,
තවමත් ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

429
00:25:44,533 --> 00:25:46,274
ඇය මාව බේරාගත් දවස,

430
00:25:47,270 --> 00:25:48,965
මට ඇයව මතක් විය.

431
00:25:50,070 --> 00:25:53,110
ඇය රූජ් ලෙජරය සොරකම් කළ විට, මට කෝපයක් ඇති විය,

432
00:25:53,110 --> 00:25:55,240
ඒත් මම කවදාවත් ඇයට ඇත්තටම දොස් කිව්වේ නැහැ.

433
00:25:56,400 --> 00:25:59,633
මම අද ඇයව බලන්න ගිය විට,
එය මා සැක කළ දේ තහවුරු කළේය.

434
00:25:59,633 --> 00:26:01,338
අණදෙන කුමරිය
Rouge Ledger එක ගත්තා

435
00:26:01,338 --> 00:26:03,840
කාට හරි දෙන්න කියලා
යුක්තිය ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

436
00:26:03,840 --> 00:26:07,147
Chang Qing, ඔයා මට පාර හදන්න ඕන නැහැ.

437
00:26:07,147 --> 00:26:11,520
සෙන්පති කුමරිය කරන දේ
මමත් කරන්න කැමති දේ තමයි.

438
00:26:20,480 --> 00:26:22,366
ඔබ ඇත්තටම ඇය වෙනුවෙන් වැටී ඇත.

439
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

440
00:26:25,480 --> 00:26:27,270
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

441
00:26:27,270 --> 00:26:29,433
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තාට පැමිණීම දුෂ්කර ය.

442
00:26:30,780 --> 00:26:33,210
මගේ අඩිපාරේ යන්න එපා.

443
00:26:37,160 --> 00:26:39,200
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
ඔබ දැන් කවුරුන්ද යන්න.

444
00:26:39,200 --> 00:26:41,126
මගේ සහෝදරයා වරක් මගේ ලොකුම ආඩම්බරය විය.

445
00:26:41,126 --> 00:26:42,451
ඔහු මා වඩාත් අගය කළ පුද්ගලයා විය.

446
00:26:42,451 --> 00:26:44,717
ඔහු අභිලාෂයෙන් පිරී සිටියේය,
සෑම විටම සම්පූර්ණ විධානය තුළ.

447
00:26:44,717 --> 00:26:46,269
එහෙත් දැන් ඔහුගේ දෑස් පිරී ඇත
ජීවිතයේ වෙහෙස සමඟ.

448
00:26:46,269 --> 00:26:48,680
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
සාමය සහ තෘප්තිය සොයා ගත්තා.

449
00:26:48,680 --> 00:26:52,515
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු සරලවම ජීවත් වීමෙන් වෙහෙසට පත්ව ඇත.

450
00:26:56,000 --> 00:26:57,408
මම වරක් කල්පනා කළෙමි,

451
00:26:57,408 --> 00:27:00,440
[අභාවප්‍රාප්ත ආර්යාව ගු]
ඇයි මට කවදාවත් Qing Zhi ගේ හදවත උණුසුම් කරන්න බැරි වුනේ.

452
00:27:00,440 --> 00:27:05,676
මට අසාධාරණයක්, අහිමිවීමක් සහ වදයක් දැනුණා.

453
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
ඒ ඇය මිය යන තුරුම නොවේ...

454
00:27:10,920 --> 00:27:13,070
මට අන්තිමට තේරුනා කියලා.

455
00:27:14,790 --> 00:27:17,040
මම දුන්න හැමදේම...

456
00:27:19,720 --> 00:27:22,110
අසම්මත ආදරයට වඩා වැඩි දෙයක් නොවීය.

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,000
මොකක්ද මට තිබ්බ අයිතිය...

458
00:27:29,128 --> 00:27:31,063
ඇය මගේ හැඟීම් නැවත ලබා දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කිරීමටද?

459
00:27:34,270 --> 00:27:35,830
චැං කිං,

460
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
ඇයට යන්න දෙන්න.

461
00:27:49,480 --> 00:27:50,963
මට බැහැ.

462
00:27:53,830 --> 00:27:55,790
චැං යින්ග්,

463
00:27:55,790 --> 00:27:57,966
මම මේ ඔයාට කියන්නේ...

464
00:27:59,590 --> 00:28:02,160
මන්ද ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

465
00:28:02,160 --> 00:28:05,240
මොකක්ද අණදෙන කුමරිය Zhao Ning
ඇත්තටම අවශ්යයි.

466
00:28:06,200 --> 00:28:09,680
එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න,
සහ වැරදි තේරීමක් නොකරන්න.

467
00:28:10,640 --> 00:28:13,110
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

468
00:28:16,030 --> 00:28:18,550
මට කවදාවත් නැති සතුට.

469
00:28:40,272 --> 00:28:43,408
මහෝත්තමයාණෙනි,
අණදෙන කුමරිය පැමිණ ඇත.

470
00:28:46,590 --> 00:28:48,030
ඔයා මෙතන.

471
00:28:48,030 --> 00:28:49,725
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

472
00:28:50,880 --> 00:28:53,678
මහෝත්තමයාණෙනි.

473
00:28:53,678 --> 00:28:54,942
විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නැත.

474
00:28:54,942 --> 00:28:56,070
මෙතනින් එහාට හුළඟ සැරයි.

475
00:28:56,070 --> 00:28:57,270
අපි ඇතුලට කතා කරමු.

476
00:28:57,270 --> 00:28:58,344
කරුණාකර.

477
00:29:09,830 --> 00:29:11,860
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ඇත්තෙන්ම මෘදු ස්වභාවයක් ඇත.

478
00:29:11,860 --> 00:29:14,040
ඔහු කරුණාව රැගෙන යයි
සහ රාජකීය කුමාරයෙකුගේ ශෝධනය,

479
00:29:14,040 --> 00:29:17,051
එහෙත් අහංකාරකම කිසිවක් බොහෝ විට සොයාගත නොහැක
සිංහාසනයට උපන් අය අතර.

480
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
මහරජතුමනි, මොකක්ද අවුල?

481
00:29:21,000 --> 00:29:22,562
මම නරක මිනිසුන්ට බිය නොවෙමි.

482
00:29:22,562 --> 00:29:25,000
මම විශේෂයෙන් හොඳයි
නපුර සමඟ නපුරට එරෙහිව සටන් කිරීමේදී.

483
00:29:25,000 --> 00:29:26,880
නමුත් හොඳ මිනිසුන් ගැන කතා කරන විට,

484
00:29:26,880 --> 00:29:28,960
කුමක් කළ යුතු දැයි මම කිසි විටෙකත් නොදනිමි.

485
00:29:30,952 --> 00:29:33,322
සේනාධිපති කුමරිය, මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

486
00:29:43,630 --> 00:29:45,440
සෑම මල් සහ පැළෑටි
ඔබතුමාගේ නිවසේ

487
00:29:45,440 --> 00:29:47,510
දුර්ලභ හා වටිනා වස්තුවකි.

488
00:29:47,510 --> 00:29:49,418
ඔබ උණු දිය උල්පත් ජලය පවා මෙහි හරවා යැව්වා.

489
00:29:49,418 --> 00:29:52,259
මල් පිපෙන්නේ අපූරු සුන්දරත්වයකින්
මැකී යාමකින් තොරව සෑම කන්නයක් හරහාම.

490
00:29:54,790 --> 00:29:56,360
ඔබ ඔබේ මල් පැහැදිලිව දන්නවා.

491
00:29:56,360 --> 00:29:58,270
ඔබ එවැනි පිරිපහදු කළ රසයන් වර්ධනය කළේ කවදාද?

492
00:29:58,270 --> 00:30:00,200
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, මහරජාණෙනි.

493
00:30:00,200 --> 00:30:03,400
මම මල් සහ ශාක වලට ආදරය කළා
මම කුඩා කාලයේ සිටම.

494
00:30:03,400 --> 00:30:04,835
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

495
00:30:05,680 --> 00:30:08,529
මම මල් වවන්න ආසයි
කුඩා කල සිටම ශාක රැකබලා ගැනීම.

496
00:30:08,529 --> 00:30:10,265
මෙතැන් සිට, ඔබ සැමවිටම
නැගෙනහිර මාලිගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

497
00:30:10,265 --> 00:30:11,728
මල් වල සුන්දරත්වය අගය කිරීමට

498
00:30:11,728 --> 00:30:14,680
සහ සොබාදහමේ චමත්කාරය එකට අගය කරන්න.

499
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
අණ දෙන කුමරිය,

500
00:30:16,160 --> 00:30:19,196
ඔයා දන්නවද මේ වත්ත හැදුනේ කොහොමද කියලා

501
00:30:33,532 --> 00:30:36,332
මම ඒකට ගොඩක් දැම්මා.

502
00:31:16,070 --> 00:31:18,150
අණදෙන කුමරිය, කරුණාකර.

503
00:31:27,110 --> 00:31:30,440
තේ දීප්තිමත් ඇප්රිකොට් වර්ණයකින් දිදුලයි,

504
00:31:30,440 --> 00:31:33,270
එහි සුවඳ සැහැල්ලු හා ප්රබෝධමත් වේ.

505
00:31:33,270 --> 00:31:34,730
තේ පිළියෙළ කිරීම, සුවඳ දුම් දැවීම,

506
00:31:34,730 --> 00:31:36,273
මල් සකස් කිරීම සහ සිතුවම් ප්රදර්ශනය කිරීම.

507
00:31:36,273 --> 00:31:38,799
තේ තමයි මම හොඳම දේ කරන්නේ.

508
00:31:39,967 --> 00:31:40,955
මහෝත්තමයාණෙනි,

509
00:31:40,955 --> 00:31:44,920
මෙම තේ වූයැං තේ ය
ඔටුන්න හිමි කුමරු විසින් පුද්ගලිකව වගා කරන ලදී.

510
00:31:44,920 --> 00:31:47,353
ඔබතුමා තේ වගා කරන්නේ ඔබමද?

511
00:31:49,310 --> 00:31:51,110
මම තරුණ කාලේ,

512
00:31:51,790 --> 00:31:53,818
මම දරුණු ලෙස රෝගාතුර විය.

513
00:31:54,805 --> 00:31:57,270
මට ශාස්ත්‍රීය අංශයෙන් දස්කම් පෑමට නොහැකි විය
මගේ සහෝදරයන් වගේ සටන් කලාවත් නැහැ.

514
00:31:57,270 --> 00:31:58,830
මගේ තාත්තා මට අනුකම්පා කළා,

515
00:31:58,830 --> 00:32:00,368
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ට රාජ්‍ය කටයුතු භාර දුන්නේය

516
00:32:00,368 --> 00:32:02,350
සහ යථා තත්ත්වයට පත් වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට මට ඉඩ ලබා දුන්නේය.

517
00:32:02,350 --> 00:32:05,920
ස්වාභාවිකවම, මම අගය කිරීමට පැමිණියෙමි
මෙම පෙනෙන පරිදි නිෂ්ඵල ලුහුබැඳීම්.

518
00:32:05,920 --> 00:32:08,160
මහෝත්තමයාණෙනි,
කෙනෙකු ලබා ගන්නා දැනුම සහ කුසලතා

519
00:32:08,160 --> 00:32:09,590
රාජධානියට සේවය කිරීමට අදහස් කෙරේ.

520
00:32:09,590 --> 00:32:11,285
ඔබ ඔබව පහත් කර ගත යුතු නැත.

521
00:32:12,101 --> 00:32:13,515
ස්වර්ගය මට යමක් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත්නම්,

522
00:32:13,515 --> 00:32:15,240
එවිට මා ඉදිරියෙහි ඇති දේ මම අගය කරමි.

523
00:32:15,240 --> 00:32:18,000
අද සතුට පවතින තුරුම විඳින්න.

524
00:32:24,720 --> 00:32:27,972
මම කැමති දෙයක් තියෙනවා
මහෝත්තමයා වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට.

525
00:32:27,972 --> 00:32:29,422
එය කුමක් ද?

526
00:32:41,860 --> 00:32:44,971
[රූජ් ලෙජර්]

527
00:32:51,385 --> 00:32:54,149
මෙම ලෙජරය වාර්තා කරයි
දූෂිත නිලධාරීන්ගේ අපරාධ.

528
00:32:54,149 --> 00:32:56,480
එහි අන්තර්ගතය ඇත්තෙන්ම කම්පනයකි.

529
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

530
00:32:57,920 --> 00:33:00,030
දෛවයේ වාසනාවන්ත හැරීමකින්.

531
00:33:00,030 --> 00:33:01,720
මම එය ඔබතුමාට භාර කරමි

532
00:33:01,720 --> 00:33:04,920
මොකද මම විශ්වාස කරනවා
ඔබට Rouge Ledger එක ලැබුණු පසු,

533
00:33:04,920 --> 00:33:07,396
ඔබ දූෂණය අතුගා දමනු ඇත
තීරණාත්මක අධිෂ්ඨානය සමඟ.

534
00:33:07,396 --> 00:33:09,750
පරිමාණයක් මෙන් අපක්ෂපාතී හදවතකින්
යුක්තිය කන්දක් මෙන් ස්ථීරයි.

535
00:33:09,750 --> 00:33:12,510
කෙසේ වෙතත් දූෂිත නිලධාරීන් ගැඹුරින් මුල් බැස ඇත
සහ කෑදර නපුංසකයන් විය හැක,

536
00:33:12,510 --> 00:33:15,606
ඔබ ඔවුන්ට කිසිම අනුකම්පාවක් නොදක්වන්නෙහිය
සහ ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම උදුරා දමන්න.

537
00:33:17,790 --> 00:33:22,400
අපි මුණගැසුණේ දෙවතාවක් පමණයි,
නමුත් ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවාද?

538
00:33:22,400 --> 00:33:26,110
මට නම්, එක් රැස්වීමක් ප්රමාණවත්ය.

539
00:33:26,110 --> 00:33:28,513
ඊට අමතරව, මම මගේම විනිශ්චය විශ්වාස කරමි.

540
00:33:28,513 --> 00:33:30,978
තවද ඔබතුමාගේ අවංකභාවය ගැන මම විශ්වාස කරමි
ඊටත් වඩා.

541
00:33:36,030 --> 00:33:41,070
ඔබ මා ගැන මුලින්ම බලාපොරොත්තු තැබුවේය,
නමට පමණක් ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්.

542
00:33:41,070 --> 00:33:42,742
මම මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි

543
00:33:42,742 --> 00:33:46,192
ඇදහිල්ලට අනුව ජීවත් වීමට
ඔබ මා තුළ තබා ඇත.

544
00:33:53,761 --> 00:33:55,827
අණදෙන කුමරිය ආපසු පැමිණ ඇත
වෙයිගේ මනෝර් ආදිපාදවරයාට.

545
00:33:57,212 --> 00:33:58,830
මහෝත්තමයාණන් මෙය මුළු කාලය පුරාම බලාපොරොත්තු විය

546
00:33:58,830 --> 00:34:01,928
ඔබ දුටු නිසා
ඇය ඔබේ චරිතය විශ්වාස කළා කියලා.

547
00:34:05,440 --> 00:34:06,977
ඇය සිටියේ රඟපෑමක් පමණි.

548
00:34:06,977 --> 00:34:08,040
සැබෑ හේතුව

549
00:34:08,040 --> 00:34:10,910
ඇය අනෙක් සෑම කුමාරයෙකුම දන්නා බවයි
පිටුපස බලවත් බලවේග ඇත

550
00:34:10,910 --> 00:34:12,630
සහ අනිවාර්යයෙන්ම වනු ඇත
තමන්ගේ සගයන් ආරක්ෂා කරගන්න.

551
00:34:12,630 --> 00:34:14,308
මම වගේ කෙනෙක් විතරයි,
තරුණ වියේදී මාලිගාවෙන් පිටව ගිය,

552
00:34:14,308 --> 00:34:17,114
යැපීමට මාතෘ පවුලක් නැත,
සහ සෑම කන්ඩායමකින්ම වෙන්ව සිටියි,

553
00:34:17,114 --> 00:34:19,546
අපක්ෂපාතීව සිටිය හැක,
ආත්මාර්ථකාමී චේතනාවකින් තොරව,

554
00:34:19,546 --> 00:34:22,480
ඒ වගේම හැම දූෂිත නිලධාරියෙක්ම ගේන්න
යුක්තිය සඳහා මෙම ලෙජරයේ නම් කර ඇත.

555
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
මඟ දිගේ,

556
00:34:23,680 --> 00:34:26,110
මම දිගින් දිගටම කල්පනා කළා කෙනෙක් කොහොමද කියලා
එතරම් සීතල හා තාර්කික විය හැකිය.

557
00:34:26,110 --> 00:34:30,256
නමුත් අද මම ඇත්තටම අගය කරනවා
වැඩි යහපත සඳහා ඇයගේ නොසැලෙන භක්තිය.

558
00:34:30,880 --> 00:34:31,760
මහෝත්තමයාණෙනි,

559
00:34:31,760 --> 00:34:35,110
යූ කුමරු අණදෙන කුමරිය පසුපස ගියේය
වෙයිගේ මනෝර් ආදිපාදවරයාට

560
00:34:35,110 --> 00:34:36,630
තෑගි පිරුණු කරත්තයක් සමඟ.

561
00:34:36,630 --> 00:34:39,531
අණදෙන කුමරිය
සෑම එකක්ම පිළිගත්තා.

562
00:34:39,531 --> 00:34:41,065
ඔහුට ඒවා දීමට අවශ්‍ය නම් ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

563
00:34:42,514 --> 00:34:43,880
Chang Yu ඔවුන්ට කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වූ නිසා,

564
00:34:43,880 --> 00:34:46,360
ඒවා පිළිගැනීම සරලයි
ඔහුට කරුණාව පෙන්වමින්.

565
00:34:46,360 --> 00:34:48,462
හරියටම. කෙටියෙන් කිවහොත්,

566
00:34:48,462 --> 00:34:50,150
අණ දෙන කුමරිය කුමක් කළත්
හරි ය.

567
00:34:50,150 --> 00:34:53,800
මගේ සහෝදරයන් සිතන්නේ කුමක්දැයි මම හොඳින් දනිමි.

568
00:34:53,800 --> 00:34:57,551
ෂෙන් ෂී හේ විවාහ වෙන කවුරු වුණත්
වයඹ හමුදාවේ පාලනය ලබා ගනීවි.

569
00:34:57,551 --> 00:34:59,423
ඔවුන්ගේ අභිප්රාය ගෞරවනීය නොවේ.

570
00:34:59,423 --> 00:35:01,893
මම ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මාර්ගයට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

571
00:35:03,230 --> 00:35:04,880
Chang Yu සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

572
00:35:04,880 --> 00:35:07,510
කවුරුහරි ඔහුව ඔහුගේ ස්ථානයට පත් කිරීමට කාලයයි.

573
00:35:09,140 --> 00:35:11,018
[සික්සියන් ශාලාව]

574
00:35:14,920 --> 00:35:16,490
ඔබට පසුව, Chang Yu.

575
00:35:20,710 --> 00:35:22,630
තේ සියුම් සුවඳක් දරයි.

576
00:35:22,630 --> 00:35:26,400
මම කවදාවත් ඔබතුමාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
තේ කලාවට එතරම් දක්ෂ වීමට.

577
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
තේ සියලු රෝග සුව කරන බව පැවසේ.

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,975
මගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයත් සමඟ මට එය නොමැතිව කළ නොහැක.

579
00:35:30,975 --> 00:35:32,880
අධිරාජ්‍ය අගනුවර නිවහනයි
බොහෝ කීර්තිමත් වෛද්යවරුන් වෙත.

580
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
දවස එන බව මට විශ්වාසයි

581
00:35:34,360 --> 00:35:36,520
ඔබතුමා සම්පූර්ණ සුවය ලබන විට.

582
00:35:37,723 --> 00:35:39,498
ඔබගේ කාරුණික වචන වලට ස්තූතියි, Chang Yu.

583
00:35:47,030 --> 00:35:49,079
අධිරාජ්‍ය ප්‍රාග්ධනය ගැන කතා කරන විට,

584
00:35:49,079 --> 00:35:51,150
එය සැබවින්ම කැපී පෙනෙන දක්ෂතා වලින් පිරී ඇත.

585
00:35:51,150 --> 00:35:54,328
අද මට සංගීතඥයෙක් හමුවුණා

586
00:35:54,328 --> 00:35:56,124
ඔහු සිරස් කොන්ගුව විශිෂ්ට ලෙස වාදනය කරයි.

587
00:35:56,840 --> 00:35:58,624
මට තාම මතකයි ඔයාගේ අම්මා

588
00:35:58,624 --> 00:36:00,411
විශේෂයෙන්ම සිරස් konghou සඳහා ප්රිය විය.

589
00:36:00,411 --> 00:36:04,305
ඉතින් මම අද ඔබට මෙහි ආරාධනා කළා
එකට කාර්ය සාධනය භුක්ති විඳීමට.

590
00:36:05,514 --> 00:36:07,360
මේ සංගීතඥයාගේ දක්ෂතාවය
සිරස් කොන්ගෝ මත,

591
00:36:07,360 --> 00:36:12,280
ඔබ ඉගැන්වූවත්,
ඔබට වඩා බොහෝ දුර වැටේ.

592
00:36:20,320 --> 00:36:25,550
ඇයි උතුමාණෝ කියන්නේ
මම මේ සංගීතඥයාට ඉගැන්නුවා?

593
00:36:25,550 --> 00:36:27,410
මට වැඩිපුරම ඇත්තේ කාලයයි.

594
00:36:27,410 --> 00:36:30,480
සිරස් konghou වෙත පැමිණෙන විට,
මම දෙයක් දෙකක් දන්නවා.

595
00:36:30,480 --> 00:36:33,360
ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල ඇති ශිල්පීය ක්‍රම
හරියටම සමාන වේ.

596
00:36:33,360 --> 00:36:38,362
මෙම සංගීතඥයා චින් උපදේශකයා වේ
සංගීත කාර්යාලයේ නර්තන ශිල්පී Bian Xian Yi වෙත.

597
00:36:38,362 --> 00:36:40,880
Bian Xian Yi ගේ නර්තනය අසමසමයි
අධිරාජ්ය අගනුවර.

598
00:36:40,880 --> 00:36:42,438
ඇයට වයස අවුරුදු 18 ක් පමණි,

599
00:36:42,438 --> 00:36:44,630
තව කොච්චර කුමාරවරු හිටියත්
උතුම් උරුමක්කාරයෝ ඇගේ අත පතති.

600
00:36:44,630 --> 00:36:46,630
[Bian Xian Yi, සංගීත කාර්යාලයේ නර්තන ශිල්පියා]
ඇය ඒවා සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

601
00:36:46,630 --> 00:36:50,030
මේ අතර,
ඔබට තවමත් ප්‍රධාන බිරිඳක් ගැනීමට නැත,

602
00:36:50,030 --> 00:36:52,840
සහ දෙවරක් ප්රතික්ෂේප කර ඇත
ඔබේ විවාහය සඳහා පියාගේ කටයුතු.

603
00:36:52,840 --> 00:36:55,732
ඔය දෙන්නා වෙන්න ඇති
එකිනෙකාට පොරොන්දුවක් දුන්නාද?

604
00:36:56,726 --> 00:36:59,360
ඇයි උතුමාණනි
එවැනි පදනම් විරහිත උපකල්පන කරන්න?

605
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
ඔබට අවශ්ය නම්
Bian Xian Yi උපභාර්යාව ලෙස ගන්න,

606
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
එය පහසු වනු ඇත.

607
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
නමුත් ඔබ එසේ නොකිරීමට තීරණය කළා.

608
00:37:05,360 --> 00:37:08,768
නිසා වෙන්න ඇති
ඇය දුක් විඳිනු ඇතැයි ඔබ බිය වූවාද?

609
00:37:09,440 --> 00:37:13,150
කුමාරයෙකු ලෙස, ඔබ සමාජ තරාතිරමෙන් ඔබ්බට බලන්න.

610
00:37:13,150 --> 00:37:16,110
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන අගය කරනවා, Chang Yu.

611
00:37:16,110 --> 00:37:19,070
ඔබ හරියටම ඇඟවුම් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

612
00:37:19,070 --> 00:37:21,310
මට මේ ළඟදි කතාවක් අහන්න ලැබුණා.

613
00:37:22,096 --> 00:37:24,360
මිනිසෙක් මුලින්ම විවාහ වන්නේ උතුම් කාන්තාවක් සමඟය
ඔහුගේ ප්‍රධාන බිරිඳ ලෙසය.

614
00:37:24,360 --> 00:37:26,280
ඇය අඩු වයසින් මිය ගියහොත්,

615
00:37:26,280 --> 00:37:28,501
නැතහොත් කිසියම් ඛේදජනක අනතුරකින් ඇගේ ජීවිතය අහිමි වේ,

616
00:37:28,501 --> 00:37:30,735
එවිට ඔහුට එම කාන්තාව විවාහ කර ගත හැක
ඔහු තම දෙවන බිරිඳ ලෙස සැබවින්ම ආදරය කරයි,

617
00:37:30,735 --> 00:37:32,510
ඇයව උපභාර්යාවක් කරනවා වෙනුවට.

618
00:37:32,510 --> 00:37:33,984
මොනතරම් විකාර කතාවක්ද.

619
00:37:34,840 --> 00:37:36,882
මගේ ප්‍රධාන බිරිඳ මිය ගියත්,

620
00:37:36,882 --> 00:37:40,510
සංගීත කාර්යාලයේ කාන්තාවක්
කවදාවත් මගේ දෙවැනි බිරිඳ වෙන්න බැහැ.

621
00:37:40,510 --> 00:37:43,480
ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන සිතන්න ඇති.

622
00:37:43,480 --> 00:37:46,867
ඔබ Shen Xi He විවාහ වූවා නම්
සහ වයඹ හමුදාව සුරක්ෂිත කර,

623
00:37:46,867 --> 00:37:48,333
ඔබ පිටුපස ජාතියේ කුළුණක් සමඟ,

624
00:37:48,333 --> 00:37:51,926
තාත්තා හොඳටම අනුමත කරනවා ඇති.

625
00:37:51,926 --> 00:37:55,230
ඒ අන් කිසිවක් නොව පදනම් විරහිත අනුමානයකි.
ඒ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ.

626
00:37:55,230 --> 00:37:58,134
ඊට අමතරව, මගේ හැඟීම්
මන්ද, අණ දෙන කුමරිය අවංක ය.

627
00:37:58,134 --> 00:37:59,150
මම ආදරය කරන එකම කෙනා ඇයයි.

628
00:37:59,150 --> 00:38:01,150
කරුණාකර මගේ අවංකභාවය ගැන ප්‍රශ්න නොකරන්න.

629
00:38:01,150 --> 00:38:02,070
මම නිවාඩු ගන්නම්.

630
00:38:02,070 --> 00:38:05,720
එහෙනම් ඇයි අඳින්නේ
Bian Xian Yi ගේ ආදරයේ සංකේතය?

631
00:38:05,720 --> 00:38:08,840
එම මල්ල මත ගෙත්තම් රටාව
පැටලෙන නෙළුම් මලකි

632
00:38:08,840 --> 00:38:11,614
ලෙස එකම නිර්මාණය
නළල අලංකාරය Bian Xian Yi පැළඳ සිටී.

633
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
ඔයා මාව සෙට් කලාද?

634
00:38:22,840 --> 00:38:25,947
එබැවින් ඔබ උත්තෝලනය රැස් කර ඇත
මට විරුද්ධද?

635
00:38:29,306 --> 00:38:31,437
චැං යූ,

636
00:38:31,437 --> 00:38:33,630
මම අවුරුදු ගණනාවක් ගත කළා
මාලිගාවෙන් සුවය ලබයි.

637
00:38:33,630 --> 00:38:36,110
මගේ අයියලා කවදාවත් මට ලං වෙලා නැහැ.

638
00:38:36,110 --> 00:38:39,510
මට දැනුන තනිකම,
අපි අතර ඇති බැඳීම මම වැඩි වැඩියෙන් අගය කළා.

639
00:38:39,510 --> 00:38:41,110
මට හැම විටම අවශ්‍ය වූයේ ඔබට හොඳම දෙයයි.

640
00:38:41,110 --> 00:38:43,021
ඇත්තටම ඔයා මාව දකින්නේ එහෙමද?

641
00:38:44,230 --> 00:38:46,280
එය මට දැඩි දුකක්.

642
00:38:47,320 --> 00:38:48,550
යන්න.

643
00:38:48,550 --> 00:38:50,400
දිගටම රඟපාන්න.

644
00:38:50,400 --> 00:38:53,480
මම මගේ බිරිඳට වැරදි කරන්න ඇති,
නමුත් මම කවදාවත් ෂියෑන් යීව පාවා දුන්නේ නැහැ.

645
00:38:53,480 --> 00:38:56,030
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ආදරය කරන ගැහැණියව පාවා දීලා නැහැ.

646
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

647
00:38:58,400 --> 00:39:00,840
මම දරුණු ලෙස රෝගාතුරව සිටින කෙනෙක්.

648
00:39:00,840 --> 00:39:04,030
නමුත් ඔබේ තත්වය ඊටත් වඩා නරක බව පෙනේ.

649
00:39:04,030 --> 00:39:07,480
එවැනි දෙයක්, සියලු මනුෂ්‍යත්වයෙන් තොර,
කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය.

650
00:39:07,480 --> 00:39:10,680
එවිට මම ඒ කිසිවක් සරලව පිළිගන්නේ නැත.

651
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
ඔබට මට කුමක් කළ හැකිද?

652
00:39:24,110 --> 00:39:26,350
ඔයා හිතන්නේ මට කරන්න දෙයක් නෑ කියලද?

653
00:39:30,072 --> 00:39:31,150
තේ එහි රසය සඳහා වඩාත් සුදුසු ය.

654
00:39:31,150 --> 00:39:32,344
නාට්‍යයක් තමයි හොඳම රසවින්දනය
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.

655
00:39:32,344 --> 00:39:34,000
මහෝත්තමයාණනි!

656
00:39:34,000 --> 00:39:35,800
මහෝත්තමයාණෙනි. මහෝත්තමයාණනි!

657
00:39:35,800 --> 00:39:37,634
මහෝත්තමයාණනි! මහෝත්තමයාණනි!

658
00:39:37,634 --> 00:39:39,605
මහරජතුමනි, මොකක්ද අවුල?

659
00:39:42,247 --> 00:39:43,699
මහෝත්තමයාණනි!

660
00:39:43,699 --> 00:39:45,357
යූ කුමාරය, ඔබ කළේ කුමක්ද?

661
00:39:45,357 --> 00:39:47,440
ඔයා එයාව හොඳටම තරහ කරගත්තා
ඔහු කැස්සෙන් ලේ ආවා කියලා!

662
00:39:47,440 --> 00:39:48,590
කෙනෙක්!

663
00:39:48,590 --> 00:39:50,880
යූ කුමරු කර ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ලේ කැස්ස!

664
00:39:50,880 --> 00:39:52,070
- ඔහු කැස්සෙන් ලේ එනවා!
- මහෝත්තමයා!

665
00:39:52,070 --> 00:39:53,670
- අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න!
- මහෝත්තමයා!

666
00:39:53,670 --> 00:39:54,840
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ලේ කැස්ස!

667
00:39:54,840 --> 00:39:57,680
- ඉක්මනින්, අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න!
- උත්තමයනි, අවදි වන්න!

668
00:39:57,680 --> 00:39:59,440
- මහෝත්තමයා!
- උතුමාණෝ ලේ කැස්ස!

669
00:39:59,440 --> 00:40:01,760
මහෝත්තමයාණනි!

670
00:40:14,400 --> 00:40:17,166
කුමාරවරුනි, ඔබ අතුරෙන් යමෙක් පැහැදෙන්නේ නම්
අණ දෙන කුමරිය Zhao Ning,

671
00:40:17,166 --> 00:40:20,320
අද හොඳම අවස්ථාවයි
ඔබේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමට.

672
00:40:20,320 --> 00:40:22,760
මෙම සුවඳ දුම් සටහන
එහි වර්ගයේ හොඳම වේ.

673
00:40:22,760 --> 00:40:24,960
ඔබ එය පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

674
00:40:24,960 --> 00:40:26,333
මම ඔබේ කරුණාව දිනා ගත යුතු නම්,

675
00:40:26,333 --> 00:40:29,190
මම දිවුරන්නේ එක බිරිඳක් සමඟ පමණක් මගේ ජීවිතය ගත කරන බවයි.

676
00:40:29,190 --> 00:40:32,869
හා... මමත්,
ඔබේ විවාහයට අත දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.